[150][171]PLAA WAIKIKI
[404][414]Co to jest?
[422][435]Wychodcie z wody!|Szybko!
[435][443]Uwaaj!
[443][457]Za tob!
[458][469]Rekin.
[523][538]To nie jest mieszne, Aaron.
[538][559]Tylko ty si nie miejesz.
[602][634]- Ratownik wywali ci z play.|- Jasne, Liz.
[634][662]To s Hawaje, kretynie.|Tu s prawdziwe rekiny.
[663][685]To ja pyn polowa|na nastpn ofiary.
[925][961]Hawaii Five-O 02x04|Mea Makamae /Skarb/
[963][1026]tumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska
[1252][1288]Wielkie otwarcie|w przyszym tygodniu.
[1289][1313]Tutaj macie prbki|z mojego nowego menu.
[1313][1347]Jambalaya z krewetkami,|krewetki z kasz kukurydzian,
[1348][1388]krewetkowe koreczki, kebab z krewetkami,|ry zasmaany z krewetkami.
[1388][1434]A dla dzieci, krewetki|w panierce na patyku.
[1441][1464]Wiesz, czemu ludzie tak lubi|jada w portowych knajpach?
[1465][1491]Bo wiedz, e dostan krewetki,|zrobione zgodnie z oczekiwaniami.
[1491][1521]Zasmaane z czosnkiem,|na ostro lub w male.
[1522][1546]Trzy smaki.|Nie 31.
[1547][1580]Na wyspie jest|dua konkurencja.
[1581][1630]Tylko rnorodno|pozwoli mi si wybi.
[1631][1661]Sprbujcie tych kukurydzianych|i powiedzcie, co sdzicie.
[1670][1698]Jambalaya jest nieza.|Sprbuj.
[1775][1782]Wiesz co?
[1807][1846]Masz odek ze stali, ale tego|powinni zabroni. Macie wod?
[1846][1862]Z gazem czy bez?
[1863][1877]Stary, nie mog oddycha.
[1878][1891]- Obojtnie.|- Ju podaj.
[1924][1931]Rany.
[1962][1979]Podejrzewam, e nie chodzio|tylko o lunch.
[1992][2004]Co si dzieje, synu?
[2037][2074]Musz wiedzie, po co mj ojciec|spotka si z Wo Fatem i pani Gubernator.
[2079][2099]Musz wiedzie,|o czym rozmawiali.
[2100][2131]Specjalici Departamentu Obrony|pracuj nad dwikiem z nagrania.
[2131][2153]To nie jest prosta robota.|Kto usun ciek dwikowa.
[2154][2181]- Miny cztery tygodnie!|- Nic nie zrobimy.
[2196][2208]Swoje trzeba odczeka.
[2208][2231]Kto si zajmuje t spraw?|Zadzwoni do niego.
[2232][2246]Nie ma potrzeby.
[2253][2281]Troch cierpliwoci.|Wkrtce dostaniemy wszystkie odpowiedzi.
[2331][2338]McGarrett.
[2362][2381]BIURO KORONERA
[2381][2389]Co mamy, Max?
[2390][2422]Prawa do niezidentyfikowanej ofiary morderstwa.
[2422][2443]Wiek, 30 do 40 lat.
[2448][2457]Gdzie reszta ciaa?
[2458][2502]Stra Przybrzena przeczesuje akweny|w ssiedztwie pla Waikiki, gdzie znaleziono do.
[2503][2520]Dlaczego zakadamy,|e to byo morderstwo?
[2520][2544]Waciciela doni|mg zje rekin.
[2550][2574]Podwyszona zawarto|oowiu we krwi
[2575][2596]wskazuje na to,|e ofiara zostaa zastrzelona.
[2601][2644]Do zostaa odcita ju po mierci,|czym bardzo ostrym.
[2645][2683]Najprawdopodobniej|rub odzi lub statku.
[2714][2722]Co ty robisz?
[2722][2757]Ciao znajdowao si w wodzie|duej, ni 24 godziny.
[2757][2774]Skra oddzielia si od tkanki.
[2774][2800]Przy prbie zdjcia odciskw|dostaniemy pi kleksw.
[2800][2839]Ale na naskrku wci s|linie papilarne.
[2866][2898]Wszystko czego nam potrzeba|to nowa do.
[2955][2979]Nakadasz sobie rkawiczk|z ludzkiej skry.
[2984][3024]- To obrzydliwe, Max.|- Ale bardzo skuteczne.
[3089][3102]No i mamy go.
[3120][3158]- Ofiara to Blake Spencer.|- Masz adres.
[3196][3214]Mieszka tu Blake Spencer?
[3215][3248]Wynajmuje pokj na pitrze?|Czemu pytacie?
[3249][3272]Dzi rano znaleziono|go martwego.
[3282][3290]Zamordowany?
[3312][3320]Niemoliwe.
[3321][3341]- To by taki dobry chopak.|- Jak dobrze go znae?
[3342][3360]By kim wicej,|ni tylko lokatorem.
[3368][3380]By jak przyjaciel.
[3397][3422]Widzicie tamten kord?|Brytyjska Krlewska Marynarka.
[3423][3463]Blake znalaz go na XVIII-wiecznym angielskim szkunerze,|ktry zaton u wybrzey Antyli.
[3464][3499]Da mi go z wdzicznoci, e nie cigaem|go za spniony czynsz.
[3500][3519]- Blake by nurkiem?|- I to cholernie dobrym.
[3520][3541]Najlepszy poszukiwacz|podwodnych skarbw jakiego znam.
[3541][3580]- Podwodne skarby? Niebezpieczne zajcie.|- Ale dochodowe.
[3584][3626]Nurkowa na caym wiecie.|Kolekcjonerzy ustawiali si w kolejkach.
[3627][3648]To czemu mieszka w pokoiku|na poddaszu baru?
[3649][3670]Przenis si na Hawaje po tym,|jak zachorowaa jego matka.
[3670][3697]Mieszka w domu opieki|niedaleko Waipahu.
[3698][3718]Nie zaprzesta|jednak nurkowania.
[3723][3756]Z tego, co wiem,|mia na oku kolejny wrak.
[3758][3768]Powiedzia ci jaki?
[3783][3815]Jeeli go zainteresowa,|to musiao to by co duego.
[3856][3873]- Prosz bardzo.|- Dzikujemy.
[3882][3888]Dziki.
[3897][3929]- W razie czego bd na dole.|- Przytulnie tu.
[3937][3956]Niech Lori porozmawia|z jego matk.
[3961][3977]No dobra, czego szukamy?
[3984][4025]Nie ma kanapy, telewizora, adnych krzese.
[4032][4072]Blake jedzi po wiecie|w pogoni za zatopionymi skarbami.
[4081][4095]Mylisz, e jakie|tu trzyma?
[4096][4132]Ma chor matk pod opiek.|Moe musia wszystko sprzeda.
[4161][4187]Albo wszystko, co mia,|wpakowa w nastpn ekspedycj.
[4188][4225]Cay limit kredytowy|poszed na wypoyczenie odzi i sprztu.
[4226][4243]Tylko w zeszym miesicu|wyda 12 tysicy.
[4244][4283]To chyba nie jest|typowa lektura do poduszki.
[4284][4303]Wyglda na jakie kody,|moe szyfr.
[4303][4321]Wyglda raczej|na wsprzdne geograficzne.
[4322][4349]Pewnie je zaszyfrowa,|eby nie ujawni miejsca nurkowa.
[4350][4378]Musi tam by co wanego,|skoro zada sobie tyle trudu.
[4404][4411]Syszae?
[4411][4427]- Co?|- Suchaj.
[4639][4668]Wyglda na to, e Blake|znalaz ju swj skarb.
[4669][4694]I przez to zgin.
[4736][4769]DOM OPIEKI|LILI'UOKALANI, WAIPAHU
[4802][4839]Przepraszam, pani Spencer,|agentka Lori Weston.
[4840][4855]Mogybymy porozmawia?
[4862][4874]Oczywicie.|Prosz wej
[4889][4904]Napije si pani czego?
[4909][4927]- Moe co zje?|- Nie, dzikuj.
[4928][4942]Mam kanapk.
[4944][4970]- Mj syn je bardzo lubi.|- Pani syn?
[4977][4993]- Znaczy Blake?|- Tak.
[4994][5008]Lada moment bdzie w domu.
[5010][5030]Zawsze wraca|godny ze szkoy.
[5042][5070]- Blake chodzi do...|- Szstej klasy.
[5088][5126]Nauczyciele mwi,|e jest najzdolniejszy w klasie.
[5171][5199]- Pani ma dzieci?|- Nie mam.
[5202][5226]Ma pani na to|jeszcze czas.
[5234][5261]Mwia pani, e chce|ze mn o czym porozmawia.
[5279][5293]Wszystko w porzdku,|moja droga?
[5325][5346]MUZEUM im. BEANICE PAUAHI BISHOP|Wyspa O'AHU
[5346][5355]Zdumiewajce.
[5355][5385]Jednego dnia jeste|panem i wadc oceanu.
[5385][5395]A nastpnego...
[5395][5444]dyndasz pod sufitem muzeum,|a szkolne wycieczki robi z tob zdjcia.
[5444][5478]- To naprawd fascynujce.|- Przepraszam.
[5488][5508]Jestecie z Five-0,|w sprawie monet?
[5509][5546]Tak, Steve McGarrett,|a to detektyw Williams.
[5546][5561]Witam.|Doktor Gabriella Asano.
[5561][5593]Jestem kustoszem ekspozycji|o historii kultury. Mio was pozna.
[5594][5609]Nam rwnie jest mio.
[5621][5633]Bardzo mio.
[5665][5672]Danny.
[5673][5699]- Monety?|- A tak, ju.
[5738][5752]Widziaa pani co takiego?
[5757][5767]Co z tob?
[5777][5814]Waciwie to...|tak, widziaam.
[5831][5856]"The Princesa Del Mar",|to hiszpaski statek handlowy,
[5856][5903]ktry zaton w 1682 roku...|w wyniku ataku angielskich piratw.
[5904][5931]Monety s z wraku|tego statku.
[5932][5978]Hiszpaski galeon?|Na tych wodach? To moliwe?
[5978][5986]Jak najbardziej.
[5987][6021]Prawdopodobnie pyn tutaj w celu|dokonania napraw po ataku piratw.
[6021][6043]Poszukiwacze skarbw|polowali na ten wrak od lat.
[6044][6086]Czyli pani zdaniem, kto, kto wydoby|te monety, znalaz wrak "Princesy"?
[6087][6121]Piraci, bitwy morskie, skarby.
[6127][6144]Mylaem, e to si zdarza|tylko w filmach.
[6151][6172]Zapewniam, e skarb jest|jak najbardziej prawdziwy.
[6175][6191]I bardzo cenny.
[6192][6219]Cenny?|O jakiej kwocie mwimy?
[6220][6234]Dla kolekcjonerw,
[6234][6270]monety warte s|par tysicy dolarw... za sztuk.
[6270][6303]A na pokadzie "Princesy"|mogo by ich par ton.
[6311][6330]- To duo pienidzy.|- I duy motyw.
[6330][6359]Czy mogabym je|u nas zatrzyma na jaki czas?
[6360][6381]Chciaabym przekona si,|czy s autentyczne
[6382][6412]Przykro mi, ale to wany dowd|w sprawie o morderstwo.
[6413][6461]Ale chyba jedn,|ma monet moemy zostawi.
[6486][6507]Prosz bardzo.
[6519][6534]Jedna maa moneta.
[6535][6554]- Czemu si wciekasz?|- Wcale si nie wciekam.
[6554][6581]Chcesz si z ni umwi,|to umw si. Taka rada.
[6581][6599]Kto mwi o umawianiu si?
[6599][6630]Zostawie jej monet, eby mie|pretekst do powrotu do muzeum.
[6631][6646]- W porzdku.|- To nieprawda.
[6647][6673]Zostawiem jej monet,|bo to moe pomc w ledztwie.
[6679][6696]Serio? Wiesz,|co powiniene zrobi?
[6697][6713]Zaprosi ja na kaw.
[6720][6750]Ja nie chce...|nie szukam zwizku.
[6751][6768]Kawa to nie zwizek.|To napj.
[6768][6796]Nieprawda. Zwizki zawsze|zaczynaj si od wsplnej kawy.
[6797][6809]Potem jest kolacja i kino.
[6810][6839]A potem jeste po rozwodzie,|mieszkasz na Hawajach i widujesz crk w weekendy.
[6840][6874]- Potrzebny ci terapeuta.|- Tak. Ty...
[6874][6899]- ... i na dzi koniec sesji.|- Jeszcze nie koniec.
[6900][6930]Musisz stan na nogi.|Kawa to dobry pocztek.
[6930][6949]- Co ty robisz|- Mam spraw. Poczekaj tu.
[7151][7168]Dziki za spotkanie.
[7176][7198]- Mam co dla ciebie.|- liczny.
[7205][7215]Dzikuj.
[7276][7285]Co tym razem?
[7300][7310]Co to moe by?
[7334][7355]Zabity zajmowa si|nurkowaniem we wrakach.
[7355][7376]Mylimy, e zabito go|w pobliu jednego z nich.
[7377][7417]Jeeli to s wsprzdne pooenia wrakw,|to zamanie szyfru bdzie pestk.
[7418][7435]Zdeszyfruj to|i dam zna, co znalazam.
[7435][7442]Dzikuj.
[7487][7528]Zazwyczaj w tym momencie|z wdzicznoci zapraszasz mnie na kolacj.
[7528][7552]Jasne.|Kiedy tylko zechcesz.
[7553][7595]Przedtem jednak,|potrzebuje jeszcze jednej przysugi.
[7608][7631]Rezerwuj stolik w "Sasabune".
[7640][7670]- A teraz, o co chodzi?|- Dobrze.
[7700][7727]- Pamitasz Joe White'a?|- Twojego dowdc?
[7728][7767]- Podobno szkoli SEAL na Hawajach.|- Dokadnie.
[7786][7812]Odda niedawno do analizy|pewne nagranie.
[7812][7829]Musimy wydoby|z niego dwik.
[7834][7858]Departament Obrony bawi si z tym|ju cztery tygodnie.
[7858][7880]Moe mogaby sprawdzi,|czy co ju maj?
[7881][7911]Jeeli Joe o to poprosi,|to na pewno pracuj nad tym najlepsi.
[7912][7936]Tylko sprawd.|Prosz
[7956][7978]Mylisz, e kto w Departamencie|chce was spawi?
[7979][7993]Nie mam pojcia.
[8021][8031]No dobrze.
[8041][8048]/W sam por.
[8049][8078]Stra Przybrzena wydobya|ciao Blake'a Spencera.
[8084][8106]Max znalaz w pucach denata hel.
[8106][8137]Czyli Blake zgin tu po|nurkowaniu na mieszance,
[8138][8155]a to oznacza,|e schodzi gboko.
[8156][8189]- I zobacz to.|- Wci z siatk na znaleziska.
[8190][8203]Co jest w rodku?
[8204][8225]Wszystko wysalimy|do laboratorium.
[8226][8261]Zaraz tam jad. Moe zawarto|zaprowadzi nas do zabjcy.
[8262][8276]Dobrze.
[8277][8289]Dowiedziaa si|czego od matki?
[8292][8320]- Niezupenie|- Jak przyja mier syna?
[8321][8340]- Nie powiedziaam jej.|- O czym ty mwisz?
[8340][8360]- Czemu?|- Ta kobieta ma Alzheimera.
[8361][8400]Myli, e Blake ma 11 lat.|Nie zrozumie tego.
[8401][8420]A jak wizyta w muzeum?
[8421][8436]Wanie, Danny.|Jak wizyta w muzeum?
[8436][8448]Przesta ju, co?
[8449][8477]Denat natkn si|na do duy skarb.
[8478][8514]Kto si o tym dowiedzia.|ledzi go do akwenu i tam go zabi.
[8515][8536]Musimy si dowiedzie,|kto jeszcze wiedzia o skarbie.
[8551][8576]- Stary portfel?|- Tylko to byo w siatce.
[8583][8602]I z tego co kojarz,|siedemnastowieczni piraci
[8602][8644]nie chodzili ze skrzanymi|portfelami "made in USA".
[8645][8664]No raczej. Wic co?|Nalea do Blake'a?
[8665][8692]Tez nie. Na podstawie|stopnia utlenienia...
[8692][8717]mog stwierdzi, e ten portfel|przelea pod wod jakie 50 lat.
[8718][8753]Dokadniejsza dat podam,|jak tylko to zbadam.
[8769][8782]W rodku byy pienidze?
[8783][8807]Dziki portfelowi,|banknoty nie ulegy cakowitemu zniszczeniu,
[8808][8824]aczkolwiek wikszo|tuszu wyblaka.
[8824][8846]Pewne jest jednak,|e portfel nie pochodzi z "Princesy".
[8847][8873]Moe nurkowa w innym wraku,|kiedy go zabito?
[8880][8894]Dam ci zna,|jak skocz analizy.
[8895][8904]Dziki, Charlie.
[8953][8960]Jeszcze jedno.
[8986][9007]To jest rejestr moich logowa|do bazy danych Policji.
[9016][9052]Ta zakrelona pozycja,|to log z numeru IP, ktrego nie znam.
[9052][9101]Udao mi si przej przez par|serwerw proxy, ale trafiem na firewalla.
[9109][9115]Pomoesz mi?
[9130][9169]Chin, jeeli kto wama si|na twoje konto, musisz to zgosi.
[9170][9195]I zgosz.|Jeeli to faktycznie wamanie.
[9215][9242]- Zobacz, co si da zrobi.|- Dziki.
[9303][9311]Dziki za browar.
[9340][9379]Strata czasu.|Mog ci postawi drinka?
[9380][9406]Widz, e stawiasz wszystkim.|Jeste glin?
[9407][9423]Lori Weston, Five-O.
[9424][9453]- Jimmy Koller.|- Mio pozna.
[9467][9477]Ciekawy sygnet.
[9477][9512]- Co to? Biae zoto?|- Stare srebro.
[9512][9525]Znalazem we wraku|HMS Pegasus.
[9526][9546]Tak mylaam,|e jeste nurkiem.
[9559][9590]- Znae Blake'a Spencera?|- Z widzenia.
[9591][9616]Blake by skrytym facetem,|ale syszaem, e by zawodowcem.
[9631][9655]A syszae co o tym, e nurkowa|we wraku "Princesa Del Mar"?
[9661][9668]Nie.
[9676][9696]Ale znam kogo,|kto od lat szuka Princesy.
[9701][9717]Wyda na te poszukiwania|ma fortun.
[9727][9736]Kto to taki?
[9759][9790]/Nazywam si Jesse Billings,|/jestem prezesem Voyager Marine,
[9791][9823]/wiatowego lidera w podwodnej|/eksploracji wrakw.
[9824][9857]/Dzi macie jedyn okazje...
[9857][9906]/wspuczestniczenia w najwikszych|/poszukiwaniach skarbu w historii.
[9907][9927]Przez ostatnie dwa lata|Billings namawia, kogo si dao,
[9927][9944]do zainwestowanie|w poszukiwania Princesy.
[9945][9963]Wyemitowa obligacje.
[9964][9992]Straciby w choler kasy,|gdyby kto znalaz wrak przed nim.
[10006][10015]Detektyw Williams.
[10015][10038]/...nasi wiatowej klasy poszukiwacze,
[10039][10072]/technicy i nurkowie przeczesuj|/oceany w poszukiwaniu skarbw...
[10098][10124]Jednego nie kumam. Jak Jesse z caym|swoim sprztem, ludmi i kas
[10124][10146]da si pokona|takiemu Blake'owi?
[10167][10178]Wanie tak.
[10179][10211]- Oto nasz zabity nurek.|- Blake pracowa dla Jesse Billingsa.
[10212][10244]Nie znalaz Princesy;|Ukrad monety swojemu szefowi.
[10244][10275]I zao si, e Jesse|wkurzy si, kiedy si dowiedzia.
[10275][10303]Dzikuje. W tej teorii|jest jedna dziura.
[10303][10329]Dzwonia doktor Asamo.
[10329][10350]Monety z mieszkania Blake'a|s faszywe.
[10475][10502]- Mylicie, e zabiem Blake'a Spencera?|- Czyta w moich mylach.
[10502][10535]- Tak uwaamy.|- Niby czemu miabym to zrobi?
[10536][10581]Blake zorientowa si,|e twoje poszukiwania to wielka ciema.
[10595][10608]Przyjrzyj si temu zdjciu.
[10654][10682]- Gdziecie je znaleli?|- W mieszkaniu Blake'a.
[10698][10729]Te monety s tak samo prawdziwe,|jak twoja opalenizna.
[10730][10761]Zao si, e od lat|nawet nie wchodzisz do wody.
[10762][10799]Naley ci si jednak|uznanie za sam pomys.
[10800][10832]Niele obmylone.|Wrzuci gar faszywek do oceanu,
[10833][10868]eby przekona inwestorw,|e znalaze skarb "Princesy del Mar".
[10870][10886]Tylko, e ty jej wcale|nie znalaze, prawda?
[10894][10922]Blake pozna si na faszywych|monetach, dlatego je zabra.
[10923][10951]A ty bae si, e zacznie gada,|dlatego go zabie.
[10968][11025]No dobra.|Podrobiem par znalezisk.
[11026][11062]Przyznaje. Ale nie miaem pojcia,|e Blake wiedzia.
[11070][11076]Przysigam.
[11104][11121]- Mam wyniki analiz banknotw.|- wietnie.
[11172][11178]Co jest?
[11214][11255]Ten adres IP, ktry mi dae.|To komputer w prywatnym domu.
[11256][11278]- Masz waciciela?|- Tak.
[11283][11293]To Kono.
[11309][11325]Kono zostaa wyrzucona z policji.
[11326][11358]Po co przegldaa policyjne akta,|korzystajc z twojego hasa?
[11358][11415]Wiesz co? To byem ja.|Byem u Kono tego dnia.
[11416][11439]Musiaem co sprawdzi|i skorzystaem z jej komputera.
[11463][11474]- Dziki.|- Jasne.
[11474][11487]To co z tymi banknotami?
[11489][11515]Troch to trwao,|ale udao si jeden poskada.
[11524][11542]- Co to? Piciodolarwka?|- Dobre oko.
[11542][11559]Wyblaka, ale troch|farby jeszcze zostao.
[11560][11586]Teraz patrz na to.
[11640][11669]To banknot z hawajskiej emisji|z 1942 roku.
[11675][11691]Po ataku na Pearl Harbour|zapada decyzja
[11691][11716]o wycofaniu z obiegu papierowych dolarw|na terenie Hawajw.
[11717][11733]- I zastpieniu ich tymi.|- Po co?
[11734][11749]Istniao ryzyko,|e Japocy zajmujc wysp,
[11750][11771]wejd w posiadanie duej iloci|amerykaskiej waluty.
[11771][11790]Wtedy Bank Rezerw|Federalnych uniewaniby
[11791][11818]banknoty z hawajskim|znakiem wodnym i po sprawie.
[11819][11833]Oczywicie do inwazji|nie doszo.
[11834][11854]Po wojnie te dolary|wymieniono na normalne.
[11855][11884]- Ale gdzie Blake je zdoby?|- Na pewno nie z Princesy.
[11885][11898]Musia nurkowa|w jakim innym wraku.
[11899][11919]Jeeli ten portfel|by pod wod okoo 50 lat,
[11920][11949]to by oznaczao eksploracj wraku|z czasw drugiej wojny wiatowej.
[11950][11961]Czekajcie chwil.
[11962][11992]Catherine odszyfrowaa|wsprzdne z notatnika Blake'a.
[11993][12028]- Popatrzcie, jak si ukadaj.|- Niemal prosta czca Maui i O'ahu
[12029][12053]Wrak ley na trasie promu.
[12054][12069]To duy akwen do sprawdzenia.
[12070][12103]- To mg by ktrykolwiek z wrakw.|- Wiem, jak znale waciwy.
[12132][12164]"MOANA CHARTERS"|PORT HONOLULU
[12165][12196]Wedug wycigw Blake'a,|wynaj jedn z paskich lodzi.
[12196][12218]Wikszo moich klientw,|to poszukiwacze skarbw.
[12228][12246]Blake mia wraca jutro.
[12247][12287]- Powiedzia, gdzie bdzie nurkowa?|- Nie pytaem.
[12287][12306]Blake nigdy nie rozmawia|o swoich poszukiwaniach.
[12307][12353]Pana d, to teraz|miejsce zbrodni, moe pan j znale?
[12354][12374]Wszystkie moje dki|maj zamontowane nadajniki GPS.
[12374][12400]- Chwilka, tylko wcz program.|- Doskonale.
[12433][12444]BRAK SYGNAU
[12444][12450]Jaki problem?
[12451][12478]Nadajnik na tej dce nie dziaa.|Najwyraniej zosta uszkodzony.
[12478][12510]Albo Blake sam go wyczy,|eby go nikt nie ledzi.
[12510][12536]Daj mi numery i opis dki.
[12537][12570]Jeeli zabjcy jej nie zatopili,|to gdzie tam musi by.
[12570][12590]/6588, sektor Honolulu.
[12591][12603]/Podaj pozycj.
[12638][12669]/Szeroko: 21 stopni, 54 minuty pnoc
[12670][12725]/Dugo: 157 stopni 25 minut zachd,|/plus minus jedna minuta.
[12726][12750]/Przeszuka rwnie|/rwnolege akweny.
[12769][12782]Moesz mi co powiedzie?
[12782][12826]Jeeli kobieta ma rubryk|"status zwizku" na Facebooku pust,
[12827][12846]to moe znaczy,|e jest wolna czy raczej zajta?
[12855][12879]Chodzi o t liczn|pani doktor z muzeum?
[12879][12896]Zapro j na randk.
[12908][12926]Rozmawiaa z nim o tym?
[12927][12955]- Co to jest? Liceum?|-- Nie, nie liceum ale...
[12956][12992]Stra Przybrzena znalaza dk Blake'a,|jakie 75 km na wschd od O'ahu.
[12992][13027]- d nie reaguje na prdy morskie.|- Nawet ja wiem, co to znaczy.
[13028][13044]- d jest na kotwicy.|- Dokadnie.
[13045][13066]Czyli wrak jest tu pod ni.
[13066][13094]- Przekonajmy si.|- Tam jest do gboko.
[13094][13110]Tylko szaleniec|zszedby sam.
[13111][13127]Dlatego bior|ze sob partnera.
[13137][13144]Partnera?
[13191][13212]Ciesz si,|e zadzwonie, Steve.
[13350][13375]Nie najlepszy moment, Chin.
[13375][13409]Dlaczego uya mojego hasa|do zalogowania w bazie danych Policji?
[13456][13471]Chciaam zobaczy|akta mojej sprawy.
[13478][13485]Po co?
[13486][13504]Bo chc wiedzie,|co na mnie maj.
[13506][13529]Czy jest jaki cie szansy|na odzyskanie odznaki.
[13529][13556]- Moga mnie poprosi.|- Dopiero swoj odzyskae.
[13562][13579]Nie chciaam,|eby mia problemy.
[13579][13597]Nie powiniene tu przychodzi.
[13658][13670]Co on tu, do cholery, robi?
[13695][13747]Porucznik Kelly.|Fajnie, e odzyska pan odznak.
[13759][13781]Nie wszyscy z nas|mieli takie szczcie.
[13795][13836]Masz 10 sekund, eby si odwrci|i wsi do samochodu.
[13843][13863]- Kono, mam odjecha?|- Nie.
[14047][14062]Stary dobry kuzyn Chin.
[14085][14100]Wrci do Five-0, tak?
[14136][14171]A ty uya jego hasa,|eby wycign dla mnie akta?
[14217][14271]Nie wiem tylko czy to byo|mdre, czy bardzo gupie.
[14295][14334]Przyszede do mnie po informacje|i dostae.
[14339][14361]Chin nie stanowi problemu.|Moja ju w tym gowa.
[14362][14369]Ja myl.
[14380][14416]Bo jak zacznie wszy,|to zrobi si problemem dla wszystkich.
[14429][14469]A ja mog nie by|zbyt subtelny.
[14561][14566]Jest krew.
[14567][14585]D BLAKE'A SPENCERA
[14609][14637]Rozbryzg krwi po strzale|i kaua, gdzie upad Blake.
[14638][14646]Czemu tutaj?
[14662][14698]Mogli si przyczai, jak nurkowa|i wykoczy go, jak tylko wyszed z wody.
[14698][14723]Tu jest pocisk. 9mm
[14765][14781]Dobra, sprawdmy trajektori.
[14782][14805]Strzelec musia sta tutaj.
[14813][14858]- Czyli czeka na odzi albo...|- By kim zaufanym.
[14935][14982]Jakie wieci z Departamentu|w sprawie mojego nagrania?
[14991][14997]Wci cisza.
[15035][15040]No co?
[15041][15071]Mam takie gupie przeczucie Joe,|e czego mi nie mwisz.
[15072][15125]To lepiej odpu sobie, bo jak zejdziemy|na 50 metrw i dostaniemy narkozy azotowej...
[15125][15164]bdziesz mia waniejsze|zmartwienia na gowie. Zrozumiano?
[15170][15191]- Tak.|- Schodz pierwszy.
[15192][15208]Trzymamy si liny kotwicznej.
[15208][15230]Trzymaj si blisko|i skup si.
[15237][15256]- Zobaczmy, co znalaz Blake.|- Tak jest.
[16063][16072]Poda ci rk, Max?
[16079][16122]Dzikuj, ale posiedz tu jeszcze|wrd tych szcztkw.
[16122][16164]Sied sobie. Tam po prostu ley czyj rka,|wic pytam, czy ci j poda?
[16165][16179]Niezwykle zabawne.
[16180][16225]Samochd to Packard z koca lat trzydziestych.|Ambulans w wersji dla wojska.
[16226][16240]Czyli nasz szkielet|by onierzem?
[16241][16268]- Tego nie wiem. Max?|- Potwierdzi tego nie mog.
[16269][16299]Mog jedynie powiedzie, e mamy tu|kompletny szkielet ludzki,
[16299][16321]mczyzna,|182 cm wzrostu.
[16322][16358]Brak ladu udziau|osb trzecich w jego mierci.
[16358][16388]- Kilka zamanych koci..|- Moemy go zidentyfikowa?
[16389][16406]Uzbienie jest, co prawda|kompletne, jednak,
[16407][16466]biorc pod uwag wiek auta,|w naszych archiwach moemy nic nie znale.
[16466][16484]Prba identyfikacji,|to bdzie zgaduj-zgadula.
[16484][16526]Poszukajmy w Wojskowym Archiwum.|Maj rejestry od lat 30-tych.
[16526][16550]Jeli by wojskowym,|znajdzie si.
[16551][16574]Miejmy nadzieje. Blake zgina|eksplorujc wanie jego samochd.
[16575][16593]Dowiedzmy si,|za co wartociowego zgin.
[16602][16632]Pakuj te koci, mody.|Jedziesz z nami.
[16638][16645]O tak!
[16844][16876]JPAC - WOJSKOWE ARCHIWA|BAZA HICKAM - PEARL HARBOR
[16961][16983]Wie pan, e JPAC to najwiksze|laboratorium na wiecie,
[16984][17018]specjalizujce si|w identyfikacji zwok?
[17019][17039]Co jest take moj|ulubion dziedzin nauki.
[17101][17117]Szklank wody na uspokojenie?
[17118][17165]Co? Przepraszam.|Dla mnie to jak Disneyland.
[17198][17220]- Tylko adnych pamitek.|- Panowie.
[17221][17238]Witam, jestem doktor Tallridge.
[17238][17253]- Dyrektor ds. Naukowych.|- Joe White.
[17254][17275]- Max Bergman.|- Witamy w JPAC, Max.
[17289][17321]Przejdmy do laboratorium|i zobaczmy, co tam macie.
[17347][17376]Przejrzaam archiwa gazet:|"The Advertiser" i "The Maui News".
[17376][17393]Poczwszy od roku 1938.
[17394][17421]adnych informacji|o zatopionym ambulansie.
[17422][17446]Znalazem co|w archiwach Marynarki.
[17456][17483]Maja tam kopi kadego raportu,|jaki zosta napisany.
[17484][17511]Ten nosi dat|19 lipca 1942 roku.
[17512][17560]Okrt z zaopatrzeniem|dla garnizonu na Umai wpyn w sztorm.
[17561][17578]Fale zmyy z pokadu|cz adunku.
[17579][17616]- W tym wojskowy ambulans.|- Znalaze.
[17616][17655]Ale to wci nie wyjania,|czemu Blake tam nurkowa.
[17656][17672]Moe w ambulansie byo|co wartociowego.
[17673][17717]Wedug tego raportu,|byo tam tylko ciao przewoone na pogrzeb.
[17718][17754]Dokadniej, ciao kapitana|Roberta Murphy'ego.
[17755][17771]Mylisz, e to jego|szkielet wydobylimy?
[17772][17791]Wanie nie wiem.|Koci byy na przednim siedzeniu.
[17792][17835]- Nie byo adnej trumny.|- Chwileczk.
[17851][17864]Ja go gdzie ju widziaam.
[17865][17890]Byam ma dziewczynk,|kiedy zgin mj ojciec.
[17900][17929]Mieszkalimy na Maui.|Tato stacjonowa w Pearl Harbour.
[17930][17983]Dopiero kilka dni po ataku,|dowiedzielimy si, e zosta zabity.
[17999][18031]Mia zosta pochowany|w rodzinnym grobowcu na Maui, ale...
[18037][18048]Ciao nigdy do was nie dotaro.
[18067][18104]Brak ciaa ojca|zawsze strasznie trapi matk.
[18113][18129]Nas zreszt tez...
[18151][18182]Pani Spencer,|jest mi bardzo przykro.
[18198][18224]adna rodzina nie powinna|przechodzi przez co takiego.
[18242][18275]- Pan suy w wojsku, prawda?|- Tak. W Marynarce Wojennej.
[18288][18316]To od razu wida.|Ma pan to co.
[18329][18361]Mj syn Blake chce by|w przyszoci marynarzem.
[18362][18392]Ju teraz ciko|utrzyma go z dala od wody.
[18445][18490]Pani Spencer...|skoro mowa o Blake'u...
[18491][18536]Dzikujemy bardzo, pani Spencer.|Musimy ju i.
[18546][18561]Ona wci nie wie|o mierci Blake'a.
[18562][18578]Powiemy jej,|kiedy sami poznamy prawd.
[18579][18597]On szuka swojego dziadka.
[18598][18621]Dlatego ten ambulans|by dla niego tak wany.
[18621][18649]Chcia da matce troch ukojenia|i zapewni dziadkowi godny pochwek.
[18649][18677]Rozumiem powag sytuacji,|ale dlaczego kto go za to zabi?
[18678][18706]- Co masz, Joe?|- Zidentyfikowalimy szkielet.
[18707][18726]Czy to kapitan Robert Murphy?
[18727][18767]Nie.|To szeregowy Miles Brodic.
[18768][18790]Z 27 Puku Piechoty|z Schofield.
[18796][18840]Nic wicej o nim nie wiemy|, bo jego akta zostay utajnione na 70 lat.
[18841][18861]To je odtajnijmy.
[18872][18904]Kilka miesicy po przyjciu|do wojska, szeregowy Miles Brodic
[18904][18935]stan przed sdem wojskowym|za kilka drobnych kradziey.
[18936][18966]Dyscyplinarnie wyrzucony|w maju 1941 roku.
[18967][19006]Po zwolnieniu z wojska,|Brodic pracowa na cmentarzu Kealani.
[19007][19030]Tam tez zasta go|atak na Pearl Harbour.
[19031][19067]Byl tam rwnie, kiedy rzd zadecydowa|o wycofaniu z obiegu dolarw
[19067][19100]i zastpieniu ich|tymi hawajskimi.
[19109][19121]Nie bardzo rozumiem.
[19122][19161]To wanie na cmentarzu|zgromadzono wszystkie wycofane pienidze.
[19162][19189]Ponad 100 milionw dolarw|spalono w piecach tamtejszego krematorium.
[19190][19209]Jednak nie wszystkie zniszczono.
[19209][19257]Wojsko twierdzi, e kto zdoa|wyprowadzi 2 miliony dolarw.
[19257][19265]Brodic.
[19273][19300]Zanim andarmeria Wojskowa|si poapaa, Brodic zdoa zwia.
[19311][19334]Jak udao mu si|wywie pienidze z wyspy?
[19341][19356]W trumnie Roberta Murphy'ego.
[19361][19382]Brodic wiedzia, e trumna|ma pyn na Maui, wic ukry
[19383][19414]- skradzione pienidze w rodku.|- Co wyjania zastrzelenie Blake'a.
[19414][19446]- Te pienidze s wci w obiegu.|- Znajdziemy trumn, znajdziemy morderc.
[19447][19469]Krewetkowy deser dla kogo?
[19513][19532]Czy to s lody|o smaku krewetek?
[19547][19568]- A to ciekawe.|- Ja jestem najedzony.
[19569][19590]- Ja tez raczej podzikuj.|- Jak sobie chcecie.
[19591][19605]Tu macie rachunek.
[19639][19658]- Ja zapac.|- Dziki.
[19659][19692]Musicie to zobaczy.|Kojarzycie Remo Juliana?
[19704][19728]To nie ten, od ktrego|Blake wyczarterowa d?
[19728][19751]Jest te niezym kamc.
[19758][19775]Kryminalistyka|skoczya ogldziny odzi.
[19776][19803]Nadajnik GPS by sprawny.
[19804][19834]Czyli Remo robi nas w konia?
[19835][19849]To nie wszystko...
[19850][19888]Wamaem si do jego systemu|i sprawdziem pooenie innych lodzi.
[19888][19917]Okazuje si, e oprcz Blake'a|bya tam jeszcze jedna d.
[19930][19952]Remo ledzi Blake'a.
[19980][19993]Remo Julian! Five-O!
[20079][20088]Czysto.
[20108][20131]Sprawdziam reszt pomieszcze.|Ani ladu Remo.
[20214][20234]Chyba znalazem kapitana Murphy'ego,|dziadka naszej ofiary.
[20247][20273]Remo zabra pienidze,|a koci wyrzuci do mieci.
[20283][20302]Chyba mu si spieszyo.
[20312][20332]Mylisz, e tutaj suszy banknoty?
[20334][20366]- Na tym banknocie jest wiea krew.|- To moe oznacza kolejne ciao.
[20367][20380]Spjrzcie na t trumn.
[20380][20400]Wyglda, jak z naszego|zatopionego ambulansu.
[20479][20504]Remo Julian raczej|na nic nam nie odpowie.
[20597][20624]Przyczyna mierci, to uderzenie|tpym narzdziem w gow.
[20625][20663]lady na ciele wskazuj rwnie,|e ofiara si bronia.
[20678][20700]- A to dziwne.|- Co tam masz?
[20701][20714]Krwiak.
[20722][20761]Jeden z ciosw zostawi wgniecenie|w koci twarzoczaszki ofiary.
[20815][20849]Wyglda na to, e nasz sprawca|nosi jaki sygnet.
[20850][20863]Spjrzcie.
[20887][20923]- To jest piecz HMS Pegasus.|- Skd wiesz?
[20923][20941]Bo znam zabjc Remo.
[20947][20955]Jimmy Koller.
[20956][20977]Ciekawy sygnet?|Co to jest?
[21600][21644]Masz nik szanse na to,|eby wyj z mamra przed 90.
[21644][21670]Ale ta szansa szybko si kurczy,|rozumiesz mnie?
[21695][21715]Oferta wygasa.|Dzikujemy.
[21716][21725]Czekajcie.
[21752][21769]Blake skontaktowa si|z Remo przez radio.
[21776][21802]Poprosi o wycigark|i paru chopakw do pomocy.
[21803][21834]No tak, nie co dzie znajdujesz|trumn na dnie oceanu.
[21836][21859]Zwaszcza tak|z 2 milionami dolarw w rodku.
[21860][21888]Kiedy postanowilicie|pozby si Blake'a?
[21888][21941]Chcielimy podzieli si kas,|ale Blake zacz gadki o szcztkach dziadka.
[21950][21964]Prbowa nas wyrolowa.
[21970][21980]Wic go zabie?
[21981][22022]A potem pozbye si Remo,|eby mc zatrzyma ca kas.
[22031][22060]- A co z honorem zodzieja?|- Blake nie kama.
[22068][22080]Nie zaleao mu na pienidzach.
[22081][22100]I to naprawd by jego dziadek.
[22113][22138]Chcia mu tylko zapewni|godny pochwek.
[22169][22206]Rodzinny grobowiec wci stoi.|Szcztki przygotowane do transportu.
[22207][22221]Powiadomia ju rodzin?
[22222][22240]Chc to przekaza Sylvii osobicie.
[22240][22252]O Blake'u tez jej powiesz?
[22253][22274]Chc, eby wiedziaa,|e jej syn nie zgin na marne.
[22275][22302]Dziki niemu jej ojciec|wreszcie bdzie mia pogrzeb.
[22303][22322]Wiem, e to maa pociecha.
[22323][22353]W tej sytuacji|nawet taka pociecha jest wana.
[22358][22393]Jak chcesz,|to ja mog z ni porozmawia.
[22394][22421]Nie, dziki.|Chc sama to zrobi.
[22432][22464]Nie pierwszy powiadamiam|o mierci dziecka.
[22476][22493]Ale mylaam, e wicej|nie bd musiaa.
[22537][22543]Kto to?
[22572][22583]Przyjacika.
[22598][22608]Przepraszam na chwil.
[22730][22766]Stolik mamy na 20:00, ale myl,|e ubraa si zbyt oficjalnie.
[22790][22814]Musimy przeoy|nasz kolacj na inny termin.
[22837][22872]Zostaam oddelegowana do Dowdztwa|Pitej Floty na Morzu Czerwonym.
[22879][22896]Dzi w nocy lec do Zatoki.
[22896][22906]- Dzisiaj?|- Tak.
[23008][23028]Zanim wyjad chciaam...
[23029][23054]porozmawia o tym nagraniu,|o ktre mnie pytae.
[23055][23075]Sprawdziam w Departamencie Obrony.
[23076][23108]Powiedzieli, e komandor White|nie przysa im adnego nagrania.
[23132][23141]Jeste pewna?
[23162][23169]Przykro mi.
[23222][23234]Musz si jeszcze spakowa.
[23234][23281]Catherine, jeeli chodzi|o t kolacj, to...
[23281][23314]Pewnie za par miesicy|dostaniesz urlop.
[23315][23336]Moe spotkamy si|gdzie w poowie drogi?
[23337][23356]Nie wiem? W Indiach moe?
[23383][23399]Lubi hindusk kuchni.
[23627][23664]Jak twoja mama dowie si, e jeszcze|nie pisz, to zabije nas oboje.
[23686][23700]Id ju spa.
[23700][23720]Zobaczymy si niedugo.|Ju si nie mog doczeka.
[23721][23747]Wyciskam i wycauj ci|za wszystkie czasy.
[23792][23809]Danno te ci kocha.
[23969][23981]Detektywie Williams.
[23993][24001]Co pan tu robi?
[24009][24032]Noc jest taka przyjemna.
[24033][24069]Moe napiaby si pani|ze mn kawy?
[24147][24155]Z przyjemnoci.
[24320][24341]Chin, nie mam ochoty|wysuchiwa teraz wykadu.
[24342][24363]To dobrze,|bo nie po to tu jestem.
[24381][24395]Przyjechaem ci przeprosi.
[24419][24457]Wiem, przez co teraz przechodzisz,|bo sam tego dowiadczyem.
[24468][24527]Zwolnienie ze suby, zawd,|rozczarowanie, zo, frustracja.
[24545][24560]Pamitam, jak to jest.
[24573][24625]Pamitam rwnie, e ty jako jedyna|bya wtedy po mojej stronie.
[24669][24683]Nie jeste sama, Kono.
[24709][24744]Jeeli bdziesz chciaa porozmawia,|daj tylko zna.
[25329][25352]Nigdy nie wysae tego nagrania|do Departamentu Obrony, prawda?
[25390][25395]Nie.
[25462][25469]Wiesz co?
[25487][25526]On moe i by twoim przyjacielem,|ale by rwnie moim ojcem.
[25538][25568]Poradz sobie ze wszystkim,|przed czym mnie chronisz?
[25599][25633]Przyszo ci do gowy, e by moe|nie tylko ciebie chc chroni?
[25654][25664]O czym ty mwisz?
[25677][25699]Skrka nie warta wyprawki, Steve.
[25707][25740]Jeste gotw zaryzykowa dobre imi rodziny,|eby tylko pozna prawd?
[25748][25793]Cokolwiek jest na tym nagraniu,|nie przywrci to ycia twojemu ojcu.
[25825][25833]Ja musz wiedzie.
[25843][25877]/Lubi to!|http://www. facebook. com/ProHaven
[25897][25927].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
